| Bahasa Perancis > Bahasa Indonesia |
|
| tenir |
| 1. memegang |
| Bahasa Perancis > Bahasa Perancis |
|
| tenir |
| 1. v. Avoir en main, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller. |
| 2. v. Laisser. |
| 3. v. (Figuré) & (familier) Diriger ; gouverner ; mener. |
| 4. v. (Figuré) Suivre. |
| Tenir le fil d'une intrigue, c'est avoir saisi le nœud, le secret. |
| Tenez-vous le fil de son raisonnement ? |
| 5. v. Avoir. |
| Je tiens la clef de l'énigme. |
| Tenir les dés, tenir le cornet, avoir la main pour jeter les dés. (figuré) Tenir le dé dans la conversation, s'en rendre le maître. |
| 6. v. Posséder et ne pas lâcher. |
| Cet homme tient bien ce qu'il tient, il n'est pas aisé de lui faire lâcher prise ; ou bien il est avare. |
| 7. v. Utiliser. |
| Tenir la plume. |
| 8. v. Dire. |
| Tenir des propos, proférer des paroles. |
| 9. v. Maîtriser. |
| Tenir les délais : C'est-à-dire maîtriser l'avancement pour finir avant la date butoir. |
| 10. v. Prendre. |
| Tenez : Prenez ce que je vous présente. |
| 11. v. (Manège) Maintenir dans les différents exercices auxquels on le soumet, en parlant du cheval. |
| Tenir un cheval en main, en bride. |
| (figuré) & (familier) Tenir un cheval dans la main : En être toujours le maître. |
| 12. v. Être maître de ; avoir en son pouvoir. |
| On tient les assassins. — Je vous tiens. |
| L'ennemi tient les hauteurs. |
| 13. v. (Figuré) & (familier) Amener là où l'on voulait ; réduire en tel état qu'il ne peut plus tergiverser, qu'il ne peut plus trouver d'échappatoire, en parlant d'une personne. |
| Je tiens mon homme, je le tiens. |
| Il a beau faire à présent, je le tiens. |
| 14. v. Retenir ; empêcher de s'en aller ou de tomber, en parlant de choses. |
| C'est cette chaîne qui tient l'ancre. — Cette corde tient le seau. — Ce tableau est tenu par un clou. |
| Ce tonneau tient bien le vin, ce seau tient bien l'eau, il ne fuit pas. |
| Si tu connais la réponse, tiens ça mort : (CA) Garder le secret. |
| 15. v. (Musique) Conserver, en parlant d'un accord musical. |
| Ce piano tient bien l'accord. |
| 16. v. Posséder ; occuper. |
| Il se jeta dans la place et la tint pour le roi, pour le service du roi. |
| 17. v. (Figuré) Être redevable d'une chose à quelqu'un ; lui en avoir l'obligation. |
| Tout ce qu'il a, il le tient de votre libéralité. — C'est de vous qu'il tient son avancement, sa fortune. — C'est d'un tel qu'il tient tout ce qu'il sait. |
| Tenir la vie de quelqu'un, c'est lui avoir obligation de la vie. |
| Mes père et mère sont ceux dont ou de qui je tiens la vie. |
| 18. v. avoir appris de quelqu'un. |
| De qui tenez-vous cela ? — C'est une nouvelle que je tiens de bonne part, de bonne source, de quelqu'un bien informé. |
| 19. v. Avoir reçu de sa race, de naissance. |
| Ils sont tous braves dans cette maison-là, ils tiennent cela de race. — Ils tiennent de race. |
| Tenir quelque chose de son père et de sa mère, au point de leur ressembler en cette chose. |
| Il est timide et a l'air embarrassé, il tient cela de son père. — Il tient beaucoup de son père, il en a tous les traits. |
| 20. v. Posséder ou saisir, en parlant des maladies tant du corps que de l'esprit, et de différentes passions de l'âme. |
| Il y a longtemps que ce mal-là le tient, que la fièvre le tient. |
| Quand son accès le tient. |
| Sitôt que sa colère le tient, il n'est plus maître de lui. |
| Qu'a-t-il, qu'est-ce qui le tient ? Quel sujet, quelle raison a-t-il d'agir ainsi ? — Je sais ce qui le tient. |
| 21. v. Occuper ou remplir, en parlant de l'espace. |
| Une forêt qui tient dix lieues de long. — Les épisodes tiennent la moitié de ce poème. |
| (militaire) — Cette armée tient la campagne, elle est en état de s'opposer aux ennemis ou de les attaquer. |
| 22. v. Faire métier ou profession, pour l'utilité et la commodité du public, en parlant de certains lieux que l'on occupe, de certaines choses que l'on fait. |
| Tenir auberge. |
| Tenir boutique. |
| Tenir pension. |
| 23. v. Détenir en assortiment, en stock, en parlant de marchandises. |
| Tenez-vous de l'épicerie, de la mercerie ? |
| Ce marchand tient de tout. |
| 24. v. Se positionner, en parlant de l'ordre dans lequel les personnes ou les choses sont placées, du rang qu'elles occupent, soit en fait, soit dans l'opinion des hommes. |
| Il faut que dans les corps, dans les compagnies chacun tienne son rang. |
| La libéralité tient le milieu entre la prodigalité et l'avarice. |
| Tenir le premier rang. |
| Tenir le haut bout, le haut du pavé. |
| Tenir bien son rang, sa place, son poste, occuper dignement l'emploi où l'on est, l'exercer avec dignité, avec capacité. |
| Ne pas tenir en place : Être nerveux, toujours en mouvement, toujours actif. |
| 25. v. Occuper, en parlant d'un emploi ou d'une fonction qu'on remplit. |
| 26. v. (Théâtre) (Musique) Jouer ; interpréter. |
| Il tient le principal rôle avec distinction. |
| Tenir l'orgue, le piano. — Tenir sa partie. |
| 27. v. Présider ; siéger ; se dérouler, en parlant des assemblées, des fonctions publiques, soit ordinaires, soit extraordinaires, qui regardent le gouvernement et la politique d'un état. |
| Le pape tenait consistoire. — On tenait les états tous les ans en Languedoc. |
| Tenir audience. — C'est tel président qui tient cette année la chambre des vacations. |
| C'est dans cette salle que l'Académie tient ses séances. |
| 28. v. Mettre et garder en quelque lieu. |
| Il tient son argent en lieu sûr. |
| Il faut tenir cela à la cave pour le conserver. |
| Il tient tous ses papiers sous clef. |
| C'est un homme qu'on tient enfermé depuis un certain temps. |
| On le tient en prison. |
| Tenir quelqu'un chez soi, c'est l'avoir chez soi. |
| Puisque nous vous tenons ici, nous ne vous laisserons pas partir de sitôt. |
| 29. v. Contenir, renfermer ou être susceptible de contenir, de renfermer. |
| Cette salle tient mille personnes. |
| Ce corps de bibliothèque tient cinq cents volumes. |
| Cette grange peut tenir dix mille gerbes. |
| Une bouteille qui tient soixante-quinze centilitres. |
| 30. v. Retenir ; arrêter ; empêcher de faire ou de dire. |
| C'est un homme qui ne peut tenir sa langue. |
| Quand il est une fois en train de parler, rien ne peut le tenir. |
| Il est si vif, si remuant, qu'on ne saurait le tenir. |
| Il ne saurait se tenir de parler. |
| Je ne pus me tenir de lui dire que cela n'était pas bien. |
| Je ne sais qui me tient que je ne me fâche contre lui : Je ne sais qui m'empêche, qui me retient. |
| Il n'y a parenté, amitié, etc., qui tienne : Il n'y a aucune considération de parenté, d'amitié, etc., qui empêche que… |
| Il n'y a crédit ni richesses qui tiennent : il faut le condamner s'il a tort. |
| 31. v. Maintenir, conserver, entretenir; faire qu'une personne ou qu'une chose demeure dans un certain état, dans une certaine situation. |
| Tenir les enfants dans un très grand respect, les tenir dans une grande sujétion. |
